Use a long tap to activate tooltip mode (in edit mode, hold your finger over the trap for a few seconds).
Multiple overlapping traps can now be accessed for upgrades, just tap on the corresponding tooltip to open the upgrades window.
No need to chase moving traps anymore; easy access in editor mode.