No, you can only upgrade one trap at a time. However, if you have a pair of traps (i.e. two saws), if you decide to upgrade one, both will be upgraded. Please note, this will make your chest very vulnerable.