Make sure the Gang isn't full (there could be up to 25 players in one Gang) and that you fit the Gang's prestige requirement. Tap on the Join button next to the Gang's name to see more info about it.